1
00:00:02,089 --> 00:00:04,091
["Яба" Джасима
[Альмшарак играет

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,136
♪

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,456
Бразильский орех
, полы повсюду

4
00:00:21,499 --> 00:00:25,590
встроенное освещение в обеих комнатах,
гостиная и столовая

5
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
, постмодерн

6
00:00:27,288 --> 00:00:29,942
современная люстра

7
00:00:29,986 --> 00:00:32,597
мне очень жаль,
Я думал, что это здание пусто

8
00:00:32,641 --> 00:00:33,816
, Мы показываем единицы раньше

9
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
только по предварительной записи

10
00:00:35,165 --> 00:00:37,472
Какая комната самая дальняя?
От входной двери

11
00:00:37,515 --> 00:00:39,822
, Игровая комната.
Или исследование, если вы двое не

12
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
.Эй, вы мне нужны, ребята
там сейчас? Почему

13
00:00:44,653 --> 00:00:46,307
.Вот почему

14
00:00:47,612 --> 00:00:49,179
.Давай. Пойдем

15
00:00:50,180 --> 00:00:52,226
ну давай же. Пойдем. Иди, иди, иди

16
00:00:52,269 --> 00:00:54,619
.Я не понимаю?
Кто вы, люди?

17
00:00:54,663 --> 00:00:56,641
.Послушай, у нас нет времени
объясни, просто оставайся здесь

18
00:00:56,665 --> 00:00:58,512
? И не издавай ни звука,
окей, для твоей же безопасности

19
00:00:58,536 --> 00:01:00,210
запри дверь за собой
ты, не впускай никого

20
00:01:00,234 --> 00:01:02,594
, пока мы вам не скажем, и,
э, мне понадобится твой ремень

21
00:01:02,627 --> 00:01:05,717
Я предполагаю, что он у тебя есть,
Эта сумочка, этот шприц-пистолет

22
00:01:05,761 --> 00:01:07,676
.и эти чучела животных

23
00:01:07,719 --> 00:01:09,591
.Спасибо. Спасибо, сэр

24
00:01:10,940 --> 00:01:13,334
.Мы скоро вернемся

25
00:01:24,214 --> 00:01:26,173
.Честно?
Я не знаю. Просто иди сюда быстрее.

26
00:01:26,216 --> 00:01:28,610
.AbuStar Tower One, блок 4642

27
00:01:35,617 --> 00:01:37,271
РАЙЛИ: Это безопасно.

28
00:01:37,314 --> 00:01:39,925
.Вы, ребята, можете выйти сейчас.

29
00:01:49,587 --> 00:01:51,589
♪

30
00:02:16,745 --> 00:02:17,789
.Я позвонил в полицию

31
00:02:17,833 --> 00:02:19,356
.Они на своем
кстати. Это здорово

32
00:02:19,400 --> 00:02:21,334
Когда они приедут, скажи
, им арестовать этих людей

33
00:02:21,358 --> 00:02:23,578
очевидно, и если они,
есть еще вопросы

34
00:02:23,621 --> 00:02:24,840
позвонить Мэтти Уэбберу

35
00:02:24,883 --> 00:02:26,122
в Фонде Феникса
.в Лос-Анджелесе

36
00:02:26,146 --> 00:02:29,105
Ох, и удачи
.с листингом

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,499
.Да, это прекрасный дом

38
00:02:31,542 --> 00:02:35,198
, Немного фиксатора верха
.но мило

39
00:02:35,242 --> 00:02:37,244
♪

40
00:03:03,357 --> 00:03:05,620
Чашка кофе

41
00:03:05,663 --> 00:03:08,971
, Сэндвич с яичным салатом
.часть домашнего картофеля фри

42
00:03:09,014 --> 00:03:10,755
? Это снова будешь ты?

43
00:03:12,496 --> 00:03:14,063
.Выглядит так

44
00:03:14,106 --> 00:03:15,847
.Хорошо

45
00:03:28,860 --> 00:03:29,861
.Ох

46
00:03:31,776 --> 00:03:34,039
Я думаю, мне не следует
удивляться

47
00:03:34,083 --> 00:03:35,365
ты действительно
.хорош в этой игре

48
00:03:35,389 --> 00:03:38,870
На самом деле война требует
, нулевой навык или стратегия

49
00:03:38,914 --> 00:03:40,742
.как вы видите там
.Это все удача

50
00:03:40,785 --> 00:03:43,440
Но не говори Джеку.
Он думает, что у него есть дар

51
00:03:43,484 --> 00:03:45,050
О, это действительно
.развлечение для меня

52
00:03:45,094 --> 00:03:47,246
Думаю, мне придется сыграть с ним
.когда он вернется из Вашингтона

53
00:03:47,270 --> 00:03:49,707
.если он вернется

54
00:03:49,751 --> 00:03:51,250
Только Джек мог намотать
приходится объяснять

55
00:03:51,274 --> 00:03:52,754
министру обороны

56
00:03:52,797 --> 00:03:55,365
почему он украл немного русского
.оружие для бывшего диктатора

57
00:03:55,409 --> 00:03:57,289
Ну, я уверен, что эта встреча
.совсем не неловко

58
00:03:58,412 --> 00:03:59,804
, Говоря о неловких встречах

59
00:03:59,848 --> 00:04:03,286
ты знаешь, что это после?
1:00 в Лос-Анджелесе, верно

60
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
? Да, так

61
00:04:04,983 --> 00:04:06,681
.это пятница

62
00:04:06,724 --> 00:04:09,292
? Какова твоя точка зрения

63
00:04:09,336 --> 00:04:11,773
Ты сказал ему
эксфиля толкнули

64
00:04:11,816 --> 00:04:13,905
и мы уехали позже?
Чем ожидалось

65
00:04:13,949 --> 00:04:16,517
.Ох. Должно быть, я вылетел из головы

66
00:04:16,560 --> 00:04:18,582
Значит, твой отец просто,
жду там, в той закусочной

67
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
, как он делает каждую пятницу

68
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
? Надеюсь, ты появишься
Он сказал зайти

69
00:04:21,522 --> 00:04:24,568
когда я был готов,
и .Я все еще не готов

70
00:04:24,612 --> 00:04:26,222
.Это достаточно справедливо

71
00:04:26,266 --> 00:04:29,878
, Но ты мог бы позвонить
.чтобы он знал, что не стоит ждать

72
00:04:29,921 --> 00:04:33,229
Я ждал 18 лет.
он, Райли

73
00:04:34,839 --> 00:04:38,016
Итак, теперь ты собираешься?
Заставь его ждать так долго

74
00:04:41,933 --> 00:04:43,892
? Мы меняем курс?

75
00:04:43,935 --> 00:04:45,720
Определенно корректирую
.наш заголовок

76
00:04:45,763 --> 00:04:49,811
МЭТТИ: Садись
.Блонди, я могу объяснить

77
00:04:49,854 --> 00:04:52,074
.Что-то случилось

78
00:04:52,117 --> 00:04:53,510
.Что-то очень чувствительное ко времени

79
00:04:53,554 --> 00:04:55,512
,.И с Джеком в Вашингтоне

80
00:04:55,556 --> 00:04:57,949
и Леанна,
еще одна операция в США

81
00:04:57,993 --> 00:05:00,300
вы двое мои самые близкие
.Агенты Феникса к проблеме

82
00:05:00,343 --> 00:05:02,345
Бозер, покажи нашим конкурсантам
.что они выиграли

83
00:05:02,389 --> 00:05:06,131
Повстанцы захватывают
.город Таго в Джорджии

84
00:05:06,175 --> 00:05:09,700
Они блокируют поставки и
гуманитарная помощь от достижения

85
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
.невинные гражданские лица

86
00:05:11,006 --> 00:05:13,356
Это было опубликовано на
.Web 20 минут назад

87
00:05:13,400 --> 00:05:16,359
.Меня зовут доктор Лена Накани.

88
00:05:16,403 --> 00:05:19,884
Я главный врач в
.Грузинская детская больница

89
00:05:19,928 --> 00:05:22,496
, Два дня назад ,
повстанцы вошли в Таго

90
00:05:22,539 --> 00:05:24,367
.заставляя многих бежать из города

91
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
, Припасы перестали появляться

92
00:05:26,500 --> 00:05:30,852
включая наш еженедельник
.отгрузка жидкого кислорода

93
00:05:30,895 --> 00:05:33,942
На данный момент у нас 12 пациентов.

94
00:05:33,985 --> 00:05:38,076
кому нужен аппарат искусственной вентиляции легких
.помощь в дыхании

95
00:05:38,120 --> 00:05:41,384
Это означает,
если цистерна с кислородом

96
00:05:41,428 --> 00:05:44,518
не приходит,
здесь через десять часов

97
00:05:44,561 --> 00:05:46,084
.эти дети умрут

98
00:05:46,128 --> 00:05:48,348
Я обращаюсь к
международное сообщество

99
00:05:48,391 --> 00:05:50,480
.за помощь

100
00:05:50,524 --> 00:05:55,920
, если кто-нибудь это увидит
.пожалуйста, ты им нужен

101
00:06:02,797 --> 00:06:04,842
.Хорошо, мы в деле

102
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
Есть ли у нас какие-нибудь идеи?
Где этот танкер

103
00:06:06,888 --> 00:06:08,300
Это
вопрос на миллион долларов

104
00:06:08,324 --> 00:06:09,804
Наша информация предполагает
что водитель

105
00:06:09,847 --> 00:06:10,935
бежал от насилия

106
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
.и бросил это

107
00:06:12,459 --> 00:06:13,914
Больница не может
получить замену

108
00:06:13,938 --> 00:06:16,593
потому что единственный кислород
завод в этом районе закрыт

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,441
после своих сотрудников
.перестал приходить на работу

110
00:06:18,465 --> 00:06:20,007
Значит, они не могли?
Найдите другого водителя

111
00:06:20,031 --> 00:06:20,858
.МЭТТИ: Они пытались

112
00:06:20,902 --> 00:06:22,251
Никто не хочет эту работу

113
00:06:22,294 --> 00:06:23,774
теперь это повстанцы
.взяли на себя

114
00:06:23,818 --> 00:06:26,100
А что насчет авиаперевозок?
Кислород в больницу

115
00:06:26,124 --> 00:06:28,692
Это сработало бы, если бы
.повстанцы не захватили

116
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
.Зенитки Грузии

117
00:06:30,346 --> 00:06:32,957
Они сбивают все
.полет в регион

118
00:06:33,001 --> 00:06:34,457
Доставка по суше
.это единственный вариант

119
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
.И здесь мы приходим

120
00:06:36,352 --> 00:06:38,485
Правильно. Вам двоим нужно
найди пропавший танкер

121
00:06:38,528 --> 00:06:40,356
и отвези его в ту больницу

122
00:06:40,400 --> 00:06:41,966
.пока не поздно

123
00:06:42,010 --> 00:06:43,620
.Сам танкер старый

124
00:06:43,664 --> 00:06:44,969
.lt не имеет GPS-локатора

125
00:06:45,013 --> 00:06:46,493
Итак, наше лучшее предположение
в том, что это было

126
00:06:46,536 --> 00:06:47,861
заброшенный где-то
на главной дороге

127
00:06:47,885 --> 00:06:50,105
между кислородом
.завод и больница

128
00:06:50,148 --> 00:06:51,759
Вы приземлитесь через четыре часа.

129
00:06:51,802 --> 00:06:54,849
Это оставляет вам шесть часов, чтобы
, найди иголку в стоге сена

130
00:06:54,892 --> 00:06:57,721
проехать мимо армии
жестоких повстанцев

131
00:06:57,765 --> 00:06:59,984
вовремя, чтобы спасти 12
.невинные дети

132
00:07:00,028 --> 00:07:02,334
.Никакого давления или чего-то еще. Нет

133
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
.Нет вообще

134
00:07:18,916 --> 00:07:20,091
.Эй, ребята, просто предупреждаю

135
00:07:20,135 --> 00:07:21,678
Вы должны войти
повстанческая территория

136
00:07:21,702 --> 00:07:22,964
.прямо сейчас

137
00:07:25,183 --> 00:07:27,229
.Вы не говорите

138
00:07:34,149 --> 00:07:37,848
Дай угадаю, текст?
От твоего отца

139
00:07:37,892 --> 00:07:41,156
Да. Спрашиваю об обеде
.где-то на следующей неделе

140
00:07:42,505 --> 00:07:43,985
А ты нет?
Даже собираюсь ответить

141
00:07:45,552 --> 00:07:47,423
.Да ладно, Мак

142
00:07:47,467 --> 00:07:49,207
? Был бы один обед таким плохим?

143
00:07:49,251 --> 00:07:50,663
.БОЗЕР: Спасибо,
Райли, я спрашивал его

144
00:07:50,687 --> 00:07:51,906
.один и тот же вопрос уже несколько недель

145
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
Мэтти, может быть, ты сможешь
.вразуми его

146
00:07:53,951 --> 00:07:56,084
Вы хотите, чтобы я посоветовал своему агенту

147
00:07:56,127 --> 00:07:58,303
о его отношениях?
С моим боссом

148
00:07:58,347 --> 00:07:59,130
.Мм-хм

149
00:07:59,174 --> 00:08:01,263
.Заманчиво, но проходите

150
00:08:01,306 --> 00:08:02,699
, МакГАЙВЕР: Посмотрите, ребята.

151
00:08:02,743 --> 00:08:04,503
Я избегаю этого обеда
потому что я не хочу сидеть

152
00:08:04,527 --> 00:08:05,765
и вести светскую беседу
и притворяться, будто

153
00:08:05,789 --> 00:08:07,114
все нормально
.когда это не так

154
00:08:07,138 --> 00:08:09,358
И перед тобой,
скажи, что это расплата

155
00:08:09,401 --> 00:08:11,534
.парень бросил меня

156
00:08:11,578 --> 00:08:14,537
Я просто...
Я еще не готов простить его

157
00:08:14,581 --> 00:08:16,365
.Я слышу тебя, я слышу тебя

158
00:08:16,408 --> 00:08:18,386
Но это шанс для тебя
, работать над своими отношениями

159
00:08:18,410 --> 00:08:20,325
.как будто я со своим отцом

160
00:08:20,369 --> 00:08:22,303
И я знаю, что у тебя есть,
для него вопросы без ответа

161
00:08:22,327 --> 00:08:23,914
так что-то мне подсказывает
есть более глубокая причина

162
00:08:23,938 --> 00:08:25,330
.ты избегаешь его

163
00:08:25,374 --> 00:08:26,549
.BOZER: Черт!

164
00:08:26,593 --> 00:08:28,116
.Посмотрите на мисс Фрейд здесь.

165
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
Ты нам расскажешь?
Что это, Мак?

166
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
? Или ты
заставлю нас угадать

167
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
Бозер, ты не сказал
эта автоцистерна была

168
00:08:42,347 --> 00:08:43,673
серебристый и синий?
Способ уйти от вопроса

169
00:08:43,697 --> 00:08:46,264
? Ага. Почему

170
00:08:46,308 --> 00:08:47,657
.Я думаю, мы только что нашли это

171
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
? Кто украл танкер с кислородом

172
00:08:55,883 --> 00:08:57,928
Поднимитесь рядом с
.cab, и давай узнаем

173
00:09:09,505 --> 00:09:12,552
! Перетягивать. Перетягивать

174
00:09:15,163 --> 00:09:16,314
Хорошо,
кричать на него не помогло

175
00:09:16,338 --> 00:09:18,427
Так как же нам сделать?
Ему остановить этот грузовик

176
00:09:18,470 --> 00:09:20,429
.Мы не

177
00:09:20,472 --> 00:09:22,039
.Мы остановим это ради него

178
00:09:22,083 --> 00:09:24,278
Почти уверен, что это Mac-код
"потому что" я собираюсь что-то сделать

179
00:09:24,302 --> 00:09:25,652
.действительно опасно.»Да

180
00:09:25,695 --> 00:09:28,785
Подойдите к такси как можно ближе.
можно, и не сворачивай

181
00:09:28,829 --> 00:09:30,047
.Хорошо. Не сворачивай

182
00:09:30,091 --> 00:09:31,396
.Не сворачивайте. Не сворачивай

183
00:09:33,094 --> 00:09:35,052
"! Я сказал: «Не сворачивай

184
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
.РАЙЛИ: Я не

185
00:10:16,877 --> 00:10:18,443
.Брось это

186
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
.Брось это

187
00:10:22,796 --> 00:10:24,493
.Спасибо

188
00:10:24,536 --> 00:10:28,366
Итак, что ты делал?
Угнать этот грузовик

189
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
.Я не краду это

190
00:10:30,499 --> 00:10:32,346
Тогда как бы вы позвонили?
Что ты делал

191
00:10:32,370 --> 00:10:33,720
.Я доставляю

192
00:10:35,069 --> 00:10:36,418
.Живет в зависимости от этого кислорода

193
00:10:36,461 --> 00:10:37,941
? Где ты брал
это, тогда

194
00:10:37,985 --> 00:10:41,336
: К исходному пункту назначения
.детская больница

195
00:10:41,379 --> 00:10:43,860
.Да, это правда

196
00:10:43,904 --> 00:10:45,383
.Мой сын, э-э, терпелив.

197
00:10:45,427 --> 00:10:46,994
Он... Смотри, он

198
00:10:47,037 --> 00:10:49,300
.Эй, эй, эй.
Нет, это нормально

199
00:10:49,344 --> 00:10:52,347
Это фотография. Мой

200
00:10:52,390 --> 00:10:55,132
.Фото, сын мой

201
00:10:55,176 --> 00:10:57,744
.До того, как его госпитализировали

202
00:10:57,787 --> 00:11:01,399
Когда мы с женой это узнали
, посылка не пришла

203
00:11:01,443 --> 00:11:02,618
Я решил

204
00:11:02,662 --> 00:11:04,378
Отследить грузовик?
И доставь сам

205
00:11:04,402 --> 00:11:05,534
.Да

206
00:11:05,577 --> 00:11:07,077
Ну, ты не волнуешься?
О повстанцах

207
00:11:07,101 --> 00:11:08,252
Они убивают
.все на виду

208
00:11:08,276 --> 00:11:09,712
Я волнуюсь только за своего сына

209
00:11:09,756 --> 00:11:12,062
и дети
.в больнице

210
00:11:14,369 --> 00:11:15,326
Посмотрите, сэр

211
00:11:15,370 --> 00:11:17,415
.Нет, меня зовут Василь

212
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
.Васил. Я МакГайвер

213
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
.Это Райли Дэвис

214
00:11:21,158 --> 00:11:22,701
Нас послал
государственная организация

215
00:11:22,725 --> 00:11:24,596
доставить этот грузовик
.в больницу

216
00:11:24,640 --> 00:11:26,207
? Это правда

217
00:11:26,250 --> 00:11:27,512
.Да

218
00:11:27,556 --> 00:11:29,384
Это лучшая новость
.Я слышал за несколько дней

219
00:11:29,427 --> 00:11:31,125
Пожалуйста, пожалуйста, можно?
я пойду с тобой

220
00:11:31,168 --> 00:11:32,779
.Я-я могу тебе помочь, да, ты-ты

221
00:11:32,822 --> 00:11:34,582
Э-э, нет, я не думаю
.это хорошая идея, Василь

222
00:11:34,606 --> 00:11:36,062
.Это может получить
опасно .РАЙЛИ: Мак

223
00:11:36,086 --> 00:11:38,326
.Мы не можем оставить его здесь,
Мак, если повстанцы найдут его

224
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
.Пойдем спасать твоего сына!
Спасибо

225
00:11:42,440 --> 00:11:44,486
Спасибо. Спасибо

226
00:11:44,529 --> 00:11:47,445
? Что это было

227
00:11:50,100 --> 00:11:51,885
Мэтти

228
00:11:51,928 --> 00:11:53,147
? Вы, ребята, слышите это

229
00:11:53,190 --> 00:11:54,452
.Слышал и видел, Мак

230
00:11:54,496 --> 00:11:56,498
Это повстанцы.
Они взрывают все дороги

231
00:11:56,541 --> 00:11:57,978
.ведущая в город

232
00:11:58,021 --> 00:12:00,304
, Это огромная проблема
потому что у нас есть только четыре часа

233
00:12:00,328 --> 00:12:02,199
до тех пор, пока кислород не появится
.в больнице кончается

234
00:12:11,600 --> 00:12:13,230
Мак, мы проверили все
дорога в город

235
00:12:13,254 --> 00:12:15,232
и подтвердил, что повстанцы
.заблокировал или уничтожил их всех

236
00:12:15,256 --> 00:12:17,562
Хорошо, если
, дороги закончились

237
00:12:17,606 --> 00:12:20,217
как мы это получим?
Кислород детям, Мак.

238
00:12:20,261 --> 00:12:21,479
.Мы проложим свою дорогу

239
00:12:21,523 --> 00:12:22,393
Мы преодолеем эти
, горы тут же

240
00:12:22,437 --> 00:12:23,699
и мы найдем асфальтированную дорогу

241
00:12:23,743 --> 00:12:25,242
на другой стороне
.периметр повстанцев

242
00:12:25,266 --> 00:12:27,311
, извините, мистер МакГайвер.

243
00:12:27,355 --> 00:12:29,009
.но это просто невозможно

244
00:12:29,052 --> 00:12:31,011
.Я очень хорошо знаю эту местность

245
00:12:31,054 --> 00:12:32,490
это очень грубо

246
00:12:32,534 --> 00:12:35,885
Этот автомобиль будет
.никогда не сделай это

247
00:12:35,929 --> 00:12:38,366
Ты прав,
мы не добьемся этого на этой машине

248
00:12:38,409 --> 00:12:40,455
Нам придется дать
.это обновление

249
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
? Что такое обновление

250
00:13:01,476 --> 00:13:02,869
? Что ты делаешь

251
00:13:02,912 --> 00:13:04,740
Я пытаюсь стабилизироваться
.этот клип отскока

252
00:13:15,795 --> 00:13:16,902
? Вы используете свой мобильный телефон

253
00:13:16,926 --> 00:13:18,536
, Да, ну

254
00:13:18,580 --> 00:13:20,451
, как оказалось

255
00:13:20,495 --> 00:13:21,888
.он идеально подходит

256
00:13:21,931 --> 00:13:24,368
Я бы хотел, чтобы Вано был
.здесь, чтобы увидеть это сейчас

257
00:13:24,412 --> 00:13:26,718
, Он бы сказал
«.Ты потрясающий»

258
00:13:27,545 --> 00:13:28,895
.Вано любит грузовики. Мм

259
00:13:28,938 --> 00:13:32,115
.И я тоже, когда был в его возрасте
.На самом деле, я все еще делаю

260
00:13:32,159 --> 00:13:33,377
? Знаешь что

261
00:13:33,421 --> 00:13:34,920
Что ты скажешь, когда
, мы добираемся до больницы

262
00:13:34,944 --> 00:13:36,835
мы спрашиваем врачей, если?
Они увидят грузовик

263
00:13:36,859 --> 00:13:39,427
.О, ему бы это понравилось

264
00:13:39,470 --> 00:13:43,126
Он, э-э, был в
.больница так долго

265
00:13:43,170 --> 00:13:44,258
, РАЙЛИ: Не для того, чтобы подглядывать.

266
00:13:44,301 --> 00:13:46,129
? Но что
что-то не так с твоим сыном

267
00:13:46,173 --> 00:13:49,306
Ах, его легкие
.не полностью разработан

268
00:13:49,350 --> 00:13:50,394
.Ох

269
00:13:50,438 --> 00:13:53,049
.Врачи не знают, почему

270
00:13:53,093 --> 00:13:55,008
Я не могу себе представить, что это
.ему было легко

271
00:13:55,051 --> 00:13:58,620
Нет, нет,
это было очень сложно

272
00:13:58,663 --> 00:14:00,883
, Но к счастью

273
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
.есть еще герои
в мире. Ой, нет

274
00:14:02,929 --> 00:14:05,496
.Ты герой,
Василь Ты пробовал водить машину

275
00:14:05,540 --> 00:14:07,083
этот танкер через
оккупированная повстанцами территория

276
00:14:07,107 --> 00:14:08,456
.самостоятельно

277
00:14:08,499 --> 00:14:11,894
Я просто сделал то, что любой отец
.сделал бы для своего сына

278
00:14:16,594 --> 00:14:18,161
.МАКГАЙВЕР: Ладно, пора идти.

279
00:14:18,205 --> 00:14:20,400
МЭТТИ: Хорошо, если грузовик
.готово, тебе пора двигаться

280
00:14:20,424 --> 00:14:23,253
Ребята, у вас есть немного времени, чтобы сделать
вверх, так что тебе лучше идти быстрее

281
00:14:28,128 --> 00:14:29,477
.Ребята, какая часть

282
00:14:29,520 --> 00:14:31,958
«У тебя есть время?
Макияж» было неясно

283
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
, МакГАЙВЕР: Мы знаем, Боз.
, но если мы поедем быстрее

284
00:14:34,482 --> 00:14:35,894
тогда этот танкер,
может начать течь

285
00:14:35,918 --> 00:14:38,312
это проблема, потому что
.моя сборка не была идеальной

286
00:14:38,355 --> 00:14:40,444
Там много металла
части в контакте

287
00:14:40,488 --> 00:14:43,491
, с другими металлическими частями
, так что если мы начнем течь

288
00:14:43,534 --> 00:14:47,147
любая искра может воспламенить
жидкий кислород внутри и

289
00:14:49,105 --> 00:14:51,238
.Если подумать, медленно работает

290
00:14:51,281 --> 00:14:53,085
.Хорошо, я просчитал цифры
, В вашем текущем темпе

291
00:14:53,109 --> 00:14:55,087
ты все еще можешь успеть
, пора спасти этих детей

292
00:14:55,111 --> 00:14:56,132
.но ты слишком близок к этому

293
00:14:56,156 --> 00:14:58,332
? Да, как близко

294
00:14:58,375 --> 00:14:59,735
Давайте просто избегать
.еще больше задержек

295
00:15:02,031 --> 00:15:03,337
.BOZER: Внимание!

296
00:15:03,380 --> 00:15:05,420
К нам попал неопознанный
.автомобиль, движущийся навстречу вам

297
00:15:06,079 --> 00:15:07,558
МЭТТИ: Большинство гражданских лиц
уже

298
00:15:07,602 --> 00:15:09,952
покинул этот район, так что, если только
, ребята, вы заказали Domino's

299
00:15:09,996 --> 00:15:11,345
.это, наверное, патруль повстанцев

300
00:15:12,128 --> 00:15:13,651
? Они уже заметили нас?

301
00:15:13,695 --> 00:15:14,826
.Я так не думаю

302
00:15:14,870 --> 00:15:16,959
Местность кажется
, держал тебя в тайне

303
00:15:17,003 --> 00:15:18,545
но если ты останешься,
этот текущий заголовок

304
00:15:18,569 --> 00:15:19,851
ты собираешься бежать
.прямо в них

305
00:15:19,875 --> 00:15:21,026
Ребята, есть большой
группа деревьев

306
00:15:21,050 --> 00:15:22,617
.к северо-востоку от вашей позиции

307
00:15:22,660 --> 00:15:23,899
Ты можешь это сделать,
но... тебе нужно поторопиться

308
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
.На этот раз по-настоящему

309
00:15:30,581 --> 00:15:31,582
.Эти деревья прямо там

310
00:15:51,428 --> 00:15:53,300
♪

311
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
♪

312
00:16:38,519 --> 00:16:40,695
.Дыши, Бозер, дыши

313
00:17:04,545 --> 00:17:05,633
.Хорошо

314
00:17:05,676 --> 00:17:07,852
.Тебе ясно

315
00:17:10,333 --> 00:17:13,119
.Моё сердце колотится
.Да, мой тоже

316
00:17:13,162 --> 00:17:14,555
.МЭТТИ: Время двигаться.

317
00:17:14,598 --> 00:17:15,599
.Вам нужно спасти детей

318
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
.Это звучало не очень хорошо

319
00:17:34,531 --> 00:17:35,750
.Да, мы застряли

320
00:17:44,759 --> 00:17:47,675
Мы в высохшем ручье
кровать, и часть ее рухнула

321
00:17:47,718 --> 00:17:48,632
.под нашей передней шиной

322
00:17:48,676 --> 00:17:50,765
.Мы повесили грузовик

323
00:17:51,766 --> 00:17:53,463
Мы...
у нас нет на это времени

324
00:17:54,812 --> 00:17:56,771
? Как мы это сделаем, Мак?

325
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Вещь должна быть
.около 60 000 фунтов

326
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
Мак? Э-э

327
00:18:04,822 --> 00:18:06,650
.Хе-он не отвечает тебе

328
00:18:06,694 --> 00:18:08,280
, Да, хочешь верь, хочешь
нет. это хорошо

329
00:18:08,304 --> 00:18:09,740
.Значит, у него есть идея

330
00:18:24,625 --> 00:18:27,367
Поставьте его в нейтральное положение и
.переверните двигатель

331
00:18:27,410 --> 00:18:29,499
Это-это происходит?
Поднять грузовик

332
00:18:29,543 --> 00:18:31,458
? Да, так и должно быть. Как

333
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
Ну,
это в основном то же самое

334
00:18:33,155 --> 00:18:35,375
.подъемная сумка пожарного работает

335
00:18:35,418 --> 00:18:38,465
Рабочее давление
подушки безопасности подвески

336
00:18:38,508 --> 00:18:41,598
умножается на поверхность ,
площадь контакта с рамой

337
00:18:41,642 --> 00:18:44,514
что дает вам подъемную силу
.в фунтах на квадратный дюйм

338
00:18:44,558 --> 00:18:45,689
.Я-я-я не слежу за тобой

339
00:18:45,733 --> 00:18:47,778
Да, да,
ты привыкнешь к этому

340
00:18:49,824 --> 00:18:52,696
! ВАСИЛЬ: О, работает.

341
00:18:52,740 --> 00:18:53,828
! Это чудо

342
00:18:53,871 --> 00:18:55,134
.Нет, это просто физика

343
00:18:55,177 --> 00:18:56,981
Мы должны вернуться на
.дорога через пять минут

344
00:18:57,005 --> 00:18:59,268
Я позвоню своему,
жена и проверь моего сына

345
00:18:59,312 --> 00:19:01,140
.скажи ей, что мы приедем

346
00:19:01,183 --> 00:19:04,578
.Преданный муж и отец
.Вон вот хороший человек

347
00:19:08,669 --> 00:19:09,800
.Мне очень жаль

348
00:19:09,844 --> 00:19:11,846
? с тобой все в порядке

349
00:19:17,286 --> 00:19:19,114
Раньше вы говорили

350
00:19:19,158 --> 00:19:21,223
ты собирался попробовать поработать
.все с Элвудом

351
00:19:21,247 --> 00:19:24,293
Я имею в виду, ты правда думаешь?
Что он способен измениться

352
00:19:24,337 --> 00:19:27,166
, Наверное, нет. Хорошо?
Хорошо, тогда зачем беспокоиться

353
00:19:28,776 --> 00:19:30,517
Потому что я не ожидаю
.Элвуд изменится

354
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
.Я принял то, кем он является

355
00:19:31,953 --> 00:19:33,824
Возможно, я наивен, но

356
00:19:33,868 --> 00:19:36,958
Я все еще надеюсь, что наш
.отношения могут исцелить

357
00:19:38,438 --> 00:19:41,354
И я никогда не хочу сожалеть
.не давая нам второго шанса

358
00:19:41,397 --> 00:19:43,965
.Приближается повстанческий патруль.

359
00:19:44,008 --> 00:19:45,836
! Мы должны идти сейчас

360
00:19:45,880 --> 00:19:47,684
Шина все еще на дюйм
.под твердой землей, Мак

361
00:19:47,708 --> 00:19:50,058
Думаешь, мы сможем это сделать?
Один из способов это выяснить. Поехали

362
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
.Отличная работа

363
00:20:07,118 --> 00:20:09,227
Ты снова в пути и
есть чуть больше двух часов

364
00:20:09,251 --> 00:20:11,035
до тех пор, пока кислород не
.в больнице кончается

365
00:20:11,079 --> 00:20:13,342
Поскольку это должно занять только ,
у тебя 90 минут, чтобы добраться туда

366
00:20:13,386 --> 00:20:14,604
.Я думаю, у нас все хорошо

367
00:20:19,392 --> 00:20:22,656
Черт возьми, Бозер, зачем ты?
Надо пойти и сказать это

368
00:20:22,699 --> 00:20:24,919
.Это проблема

369
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
.Сделайте это двумя проблемами

370
00:20:44,721 --> 00:20:45,896
.Мак, они быстро приближаются.

371
00:20:45,940 --> 00:20:47,439
? Любой шанс, который у тебя есть
план. МАКГАЙВЕР: Да.

372
00:20:47,463 --> 00:20:49,030
.Райли убьет это

373
00:20:49,073 --> 00:20:51,119
? Ты уверен, что это хорошо
идея, я не знаю

374
00:20:51,162 --> 00:20:52,444
но это не собирается
.важно, если они нас поймают

375
00:20:52,468 --> 00:20:54,253
.Да, хороший момент

376
00:20:57,952 --> 00:21:00,084
РАЙЛИ: Не то чтобы я
жалуюсь, но

377
00:21:00,128 --> 00:21:02,304
? Почему они не
стреляем в нас

378
00:21:02,348 --> 00:21:04,045
ВАСИЛЬ: Они хотят
.наш груз в целости и сохранности

379
00:21:04,088 --> 00:21:05,936
, жидкий кислород есть-есть
э-э, стоит много денег

380
00:21:05,960 --> 00:21:07,178
.на черном рынке

381
00:21:12,532 --> 00:21:15,274
.Что что

382
00:21:23,673 --> 00:21:26,328
.У нас произошла утечка
.Мне нужно подняться наверх

383
00:21:26,372 --> 00:21:29,157
Ты сошел с ума?
Мы делаем 0,120 километров в час

384
00:21:29,200 --> 00:21:32,334
Да, я имею в виду,
Я не жду этого с нетерпением, но

385
00:21:32,378 --> 00:21:34,641
, если я не подключу
утечки у нас не будет

386
00:21:34,684 --> 00:21:37,252
достаточно кислорода, оставленного
.когда мы доберемся до больницы

387
00:21:37,296 --> 00:21:38,993
.И это лучший вариант развития событий

388
00:21:39,036 --> 00:21:41,561
.Что хуже

389
00:21:41,604 --> 00:21:44,781
Ну, случайная искра попадает
жидкий кислород и, э-э

390
00:21:49,046 --> 00:21:50,309
? Как ты это исправишь?

391
00:21:50,352 --> 00:21:51,614
.Хороший вопрос

392
00:21:53,181 --> 00:21:54,541
, Подожди секунду
эта бутылка с водой

393
00:21:54,574 --> 00:21:56,184
вон... Может?
Ты передаешь мне это

394
00:21:56,227 --> 00:21:58,360
.ЭтоСпасибо

395
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
, Жидкий кислород криогенен

396
00:22:00,057 --> 00:22:03,278
это означает, что оно сохранено
.ниже 297 градусов по Фаренгейту

397
00:22:03,322 --> 00:22:05,019
Этот клапан такой
, сейчас холодно

398
00:22:05,062 --> 00:22:06,977
все, что мне нужно сделать, это
, налей на него воды

399
00:22:07,021 --> 00:22:10,154
и, ну, оно должно замерзнуть
.мгновенно, создавая печать

400
00:22:11,591 --> 00:22:13,244
? «Он говорит» должен

401
00:22:13,288 --> 00:22:15,421
Будьте счастливы.
Это такая же гарантия

402
00:22:15,464 --> 00:22:17,205
.как ты от него получишь

403
00:22:30,610 --> 00:22:32,176
.Райли, справа от тебя

404
00:22:38,835 --> 00:22:40,315
.Мак, держись за что-нибудь

405
00:23:00,640 --> 00:23:02,040
Мак,
ты собираешься составить компанию

406
00:23:33,673 --> 00:23:36,240
, Эй, эй, эй!
Ого, я сказал, никаких искр

407
00:23:36,284 --> 00:23:38,393
, Да, или можно сказать "."
Спасибо, что спас мне жизнь

408
00:23:38,417 --> 00:23:40,244
! Будьте осторожны, будьте осторожны

409
00:23:46,120 --> 00:23:48,688
.Утечка запечатана

410
00:24:15,323 --> 00:24:16,431
, тьфу,
черт возьми, я не могу их встряхнуть

411
00:24:16,455 --> 00:24:17,519
БОЗЕР: Мак,
сейчас было бы прекрасное время

412
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
.сделать что-то блестящее

413
00:24:18,935 --> 00:24:19,936
.МАКГАЙВЕР: Работаю над этим

414
00:24:22,461 --> 00:24:23,679
Э-э

415
00:24:23,723 --> 00:24:24,724
.Удерживать

416
00:24:57,539 --> 00:24:58,539
.Ого

417
00:25:02,544 --> 00:25:05,242
.Хорошо. Я думаю, нам все ясно

418
00:25:05,286 --> 00:25:07,244
Хорошо, просто оставайся на этой дороге.

419
00:25:07,288 --> 00:25:08,808
Это приведет тебя правильно
.в больницу

420
00:25:10,596 --> 00:25:12,859
.Да, пока у нас не кончится бензин

421
00:25:12,902 --> 00:25:15,775
О, да, мы просто сгорели
через все наше топливо, и

422
00:25:15,818 --> 00:25:18,865
Нет, нет, я знаю топливо
.станция очень близко отсюда

423
00:25:18,908 --> 00:25:20,040
, Почти уверен, э-э

424
00:25:20,083 --> 00:25:21,476
.никаких повстанцев нет
там. Это безопасно

425
00:25:21,520 --> 00:25:22,651
.Хорошо? я беру тебя

426
00:25:22,695 --> 00:25:25,306
.Ладно, возьми нас

427
00:25:29,310 --> 00:25:32,226
РАЙЛИ: Что происходит?
Твой разум, Мак

428
00:25:32,269 --> 00:25:34,358
? Это очевидно

429
00:25:35,838 --> 00:25:38,232
Думая о том, что
, ты сказал ранее

430
00:25:38,275 --> 00:25:40,495
о тебе и Элвуде
.и второй шанс

431
00:25:41,540 --> 00:25:43,672
Знаешь,
на самом деле было время

432
00:25:43,716 --> 00:25:46,109
когда я действительно хотел
.отношения с моим отцом

433
00:25:46,153 --> 00:25:47,807
, Но теперь это время прошло

434
00:25:47,850 --> 00:25:49,678
потому что ты тоже
.злишься на него

435
00:25:49,722 --> 00:25:51,419
.Да

436
00:25:53,029 --> 00:25:56,772
Да, я просто не могу показаться
.чтобы отпустить этот гнев

437
00:25:58,731 --> 00:26:01,429
Когда я был ребенком, особенно
, после смерти моей мамы

438
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
.Я боготворил его

439
00:26:03,953 --> 00:26:05,738
, Он был умным и жестким

440
00:26:05,781 --> 00:26:08,828
и то, как он это сделал
.ничего меня не поразило

441
00:26:08,871 --> 00:26:10,525
А потом, когда он ушел

442
00:26:10,569 --> 00:26:13,441
не говоря ни слова
словом, это было похоже на

443
00:26:13,484 --> 00:26:17,967
Я пытался убедить себя
.была веская причина

444
00:26:18,011 --> 00:26:20,622
, Знаешь,
как будто у него была амнезия

445
00:26:20,666 --> 00:26:23,712
и не смог найти дорогу домой
или его обвинили в преступлении

446
00:26:23,756 --> 00:26:25,192
.и незаконно заключен в тюрьму

447
00:26:27,020 --> 00:26:30,240
Потом прошли годы,
и в конце концов я просто сдался

448
00:26:30,284 --> 00:26:33,548
верю туда
.была веская причина

449
00:26:33,592 --> 00:26:35,637
Я начал забывать, что
он когда-то значил для меня

450
00:26:35,681 --> 00:26:38,205
и начал представлять, что он
.был пьяным или преступником

451
00:26:38,248 --> 00:26:39,598
Представляя его кем-то

452
00:26:39,641 --> 00:26:41,469
ты не хотел, чтобы это сделали
легче принять

453
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
.он не хотел тебя

454
00:26:43,776 --> 00:26:45,255
.Был там

455
00:26:45,299 --> 00:26:47,649
, Но вот проходит 18 лет

456
00:26:47,693 --> 00:26:50,391
он возвращается, и как оказалось
вон, он руководит организацией

457
00:26:50,434 --> 00:26:52,088
посвященный спасению
.невинные жизни

458
00:26:52,132 --> 00:26:55,004
было намного легче, когда я
.думал, что он плохой парень

459
00:26:55,048 --> 00:26:57,093
.Но ты его тогда понял

460
00:26:57,137 --> 00:26:58,486
.Теперь это сложно

461
00:26:58,529 --> 00:27:00,053
.И это тебя пугает

462
00:27:00,096 --> 00:27:01,465
.МЭТТИ: Ребята,
у тебя есть грузовик. Он приедет горячий

463
00:27:01,489 --> 00:27:03,360
.Василь, иди в такси сейчас

464
00:27:03,404 --> 00:27:05,580
.Двигайся дальше,
ребята. Они прямо над вами

465
00:27:11,586 --> 00:27:12,587
.Не двигайся

466
00:27:14,284 --> 00:27:15,684
Они не похожи
повстанцы, Мак

467
00:27:16,678 --> 00:27:19,202
ВАСИЛЬ: Это
.потому что это не так

468
00:27:22,728 --> 00:27:24,643
Василь, что?
Ад происходит

469
00:27:24,686 --> 00:27:28,298
Помните, я говорил вам о жидкости?
Кислород стоил больших денег

470
00:27:29,648 --> 00:27:30,736
.Ну, это

471
00:27:30,779 --> 00:27:32,346
И мои друзья и я

472
00:27:32,389 --> 00:27:34,870
собираемся продать это
.грузовик и сохрани деньги

473
00:27:34,914 --> 00:27:36,176
.Вы нас подставили

474
00:27:36,219 --> 00:27:37,177
.Мне очень жаль

475
00:27:37,220 --> 00:27:38,340
Сукин ты сын. Райли

476
00:27:42,138 --> 00:27:44,010
.ВАСИЛЬ: Вы были правы

477
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
.Я угонял грузовик

478
00:27:45,751 --> 00:27:48,797
Локальные конфликты – это хорошо
.для такого рода вещей

479
00:27:53,541 --> 00:27:55,021
Ты знал, где мы
.мы брали это

480
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
Ты сказал, что ты
.взять это тоже туда

481
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
Бортовой
навигационная система

482
00:27:58,589 --> 00:28:00,374
сказал мне, где
.грузовик ехал

483
00:28:00,417 --> 00:28:01,810
.Это единственная причина, по которой я знал

484
00:28:01,854 --> 00:28:03,682
И спасибо

485
00:28:03,725 --> 00:28:05,553
.за то, что помог мне пройти мимо повстанцев

486
00:28:05,596 --> 00:28:07,686
я бы никогда не смог сделать
.это без тебя, МакГайвер

487
00:28:07,729 --> 00:28:09,862
Итак, вся ваша история?
Тогда это была ложь

488
00:28:09,905 --> 00:28:13,126
У меня есть жена и
.трое детей

489
00:28:13,169 --> 00:28:16,129
Они не больны,
но они в большой опасности

490
00:28:16,172 --> 00:28:19,219
Вот почему мне нужны деньги
.Чтобы доставить их в безопасное место

491
00:28:19,262 --> 00:28:20,805
Так ты собираешься всем позволить?
Те другие дети умирают

492
00:28:20,829 --> 00:28:22,701
.Я не горжусь этим

493
00:28:22,744 --> 00:28:27,836
Но если выбор стоит между моим
, дети и совершенно незнакомые люди

494
00:28:27,880 --> 00:28:29,359
? Что я могу сказать

495
00:28:29,403 --> 00:28:31,622
! Семья прежде всего

496
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
У нас есть чуть больше часа

497
00:28:43,765 --> 00:28:45,724
пока эти дети не убегут
…кончился кислород, Мак

498
00:28:45,767 --> 00:28:47,464
? Что мы будем делать?

499
00:28:49,075 --> 00:28:51,077
.Я не знаю

500
00:28:56,604 --> 00:28:58,258
.МЭТТИ: Ты не слушаешь

501
00:28:58,301 --> 00:29:00,129
У нас нет времени
спросить разрешения

502
00:29:00,173 --> 00:29:01,391
.от министра здравоохранения

503
00:29:01,435 --> 00:29:04,307
.Я говорю о минутах. Не
часы, а не дни

504
00:29:04,351 --> 00:29:06,551
Я это понимаю.
Но без ее разрешения я

505
00:29:09,530 --> 00:29:11,575
.Армения тоже отсутствует

506
00:29:11,619 --> 00:29:13,882
.Скажи мне, что у кого-то есть хорошие новости

507
00:29:13,926 --> 00:29:15,101
? Бозер

508
00:29:16,667 --> 00:29:18,582
турецкий посол
говорит, что есть больница

509
00:29:18,626 --> 00:29:20,323
, прямо за границей
.40 минут езды

510
00:29:20,367 --> 00:29:22,543
У них полный бак
, жидкого кислорода

511
00:29:22,586 --> 00:29:23,868
но он отказывается
пошлите кого-нибудь из его людей

512
00:29:23,892 --> 00:29:25,130
.на территорию, оккупированную повстанцами

513
00:29:25,154 --> 00:29:27,330
Что мне делать? Я?
Разрешено угрожать ему

514
00:29:27,374 --> 00:29:29,071
.Просто повесь трубку

515
00:29:29,115 --> 00:29:31,726
Мак, Райли,
Я не знаю, что сказать

516
00:29:31,770 --> 00:29:33,032
Мы обратились ко всем

517
00:29:33,075 --> 00:29:34,618
в твоем районе, ищу
, для замены кислорода

518
00:29:34,642 --> 00:29:36,035
.и мы оказались пустыми

519
00:29:36,078 --> 00:29:37,514
? Удачи с вашей стороны

520
00:29:37,558 --> 00:29:39,449
Телефон Мака все еще включен,
танкер, вот я и отследил его

521
00:29:39,473 --> 00:29:40,667
но это так глубоко,
на повстанческой территории

522
00:29:40,691 --> 00:29:42,432
если бы мы попытались пойти и получить
.это, мы готовы поспорить, что убили

523
00:29:42,476 --> 00:29:43,888
Означает ли это, что мы?
Нет вариантов

524
00:29:43,912 --> 00:29:45,087
.МАКГАЙВЕР: Не совсем.

525
00:29:45,131 --> 00:29:46,586
если мы не сможем принести
, кислород детям

526
00:29:46,610 --> 00:29:47,849
нам придется принести
.дети к кислороду

527
00:29:47,873 --> 00:29:49,613
Что ты?
Говоря о Маке

528
00:29:49,657 --> 00:29:50,832
.Я говорю о медицинской эвакуации

529
00:29:50,876 --> 00:29:53,095
.Медицинская эвакуация? О, нет, нет, нет

530
00:29:53,139 --> 00:29:54,967
.Медицинская эвакуация? Это невозможно

531
00:29:55,010 --> 00:29:58,187
Эти дети находятся в
.нет формы для перемещения

532
00:29:58,231 --> 00:30:01,364
, И даже если бы они были

533
00:30:01,408 --> 00:30:05,542
мы разбавили O2
.смешиваем как можно больше

534
00:30:05,586 --> 00:30:10,417
Максимум, у нас есть 50 минут.
.прежде чем они начнут задыхаться

535
00:30:10,460 --> 00:30:12,941
Смотри, я знаю это,
их транспортировка не идеальна

536
00:30:12,985 --> 00:30:14,876
но есть больница 40
.минуты езды в Турции

537
00:30:14,900 --> 00:30:17,424
Если мы одалживаем автомобили,
мы должны успеть вовремя

538
00:30:17,467 --> 00:30:19,600
.Не с повстанцами снаружи

539
00:30:19,643 --> 00:30:21,558
Они нападут на любого
.сопровождать немедленно

540
00:30:25,040 --> 00:30:26,781
.Мне-мне очень жаль

541
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
.Держись

542
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
? Это нормально

543
00:30:31,786 --> 00:30:32,874
.Боюсь, что да

544
00:30:32,918 --> 00:30:35,181
Отлично. Где твой?
Ремонтник

545
00:30:36,617 --> 00:30:39,402
, Он говорит, что ты прав.
Огни наверху мерцают.

546
00:30:39,446 --> 00:30:41,274
потому что мы бежим
.при резервном питании

547
00:30:47,497 --> 00:30:51,588
Э-э, все спасательное оборудование
, находится на резервном аккумуляторе

548
00:30:51,632 --> 00:30:53,721
но несущественное
части больницы

549
00:30:53,764 --> 00:30:55,157
и остальная часть города

550
00:30:55,201 --> 00:30:56,724
.используйте это

551
00:31:02,469 --> 00:31:03,750
Он говорит, что
за пределами этого шлюза

552
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
, представляет собой камеру сжатого воздуха

553
00:31:05,820 --> 00:31:07,778
который город использует для
создавать и хранить энергию

554
00:31:07,822 --> 00:31:09,476
.на случай, если отключится электричество

555
00:31:09,519 --> 00:31:11,608
.Это здорово

556
00:31:11,652 --> 00:31:12,827
? Что это значит

557
00:31:12,871 --> 00:31:14,457
Это означает, что мы не
.придется перевезти детей

558
00:31:14,481 --> 00:31:17,484
Все, что нам нужно сделать, это подключить
выпускной клапан из этой камеры

559
00:31:17,527 --> 00:31:18,940
в больницу
, кислородный преобразователь

560
00:31:18,964 --> 00:31:20,748
который должен
заправить баллоны с O2

561
00:31:20,791 --> 00:31:22,117
и обеспечивают воздухопроницаемость
.воздух детям

562
00:31:22,141 --> 00:31:23,664
РАЙЛИ: Почему больница не

563
00:31:23,707 --> 00:31:24,926
? Сделайте это немедленно

564
00:31:24,970 --> 00:31:26,512
.Эм, это моя вина
Я только что издал этот звук

565
00:31:26,536 --> 00:31:27,818
намного проще, чем есть
.на самом деле будет

566
00:31:27,842 --> 00:31:30,410
Там более ,
там тысяча фунтов на квадратный дюйм

567
00:31:30,453 --> 00:31:32,673
это как быть половиной
.миля под океаном

568
00:31:32,716 --> 00:31:34,172
если ты войдешь туда
, без защиты

569
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
.ты долго не протянешь

570
00:31:35,806 --> 00:31:37,286
МЭТТИ: И я предполагаю
у тебя есть план

571
00:31:37,330 --> 00:31:39,680
сделать?
Необходимая защита

572
00:31:39,723 --> 00:31:42,770
Да, но я не уверен
.если это сработает

573
00:31:42,813 --> 00:31:45,425
Слушай, просто так оно и есть
, было сказано вслух

574
00:31:45,468 --> 00:31:48,123
для этого еще есть время
.medevac, если ты уйдешь сейчас

575
00:31:48,167 --> 00:31:49,840
, И чтобы внести ясность,
Бозер значит прямо сейчас

576
00:31:49,864 --> 00:31:50,996
.итак, пришло время решения

577
00:31:51,039 --> 00:31:52,823
Мак, это твое,
сапоги на земле

578
00:31:52,867 --> 00:31:54,869
.так что это твой выбор

579
00:31:56,305 --> 00:31:59,482
Переезд детей имеет,
переменные, которые я не могу контролировать

580
00:31:59,526 --> 00:32:02,268
.что означает больший риск

581
00:32:02,311 --> 00:32:05,749
Я говорю, что мы останемся и
рискнуть

582
00:32:07,360 --> 00:32:09,666
.там. РАЙЛИ: Хорошо

583
00:32:09,710 --> 00:32:11,190
? Что нам нужно сделать, Мак?

584
00:32:11,233 --> 00:32:13,322
.Следуй за мной

585
00:32:34,865 --> 00:32:36,432
.Спасибо

586
00:32:36,476 --> 00:32:39,609
Ладно, так всё это
чтобы помочь тебе выжить в комнате

587
00:32:39,653 --> 00:32:42,134
это может быть и половина?
Миля под океаном

588
00:32:42,177 --> 00:32:44,963
.Я имею в виду, не навсегда, но да?
Как

589
00:32:45,006 --> 00:32:46,679
Точно так же
костюм атмосферного давления

590
00:32:46,703 --> 00:32:48,768
помогает глубоководным дайверам выжить
.на дне океана

591
00:32:48,792 --> 00:32:50,142
? И это то, что мы делаем

592
00:32:50,185 --> 00:32:51,795
Быстрый и грязный
.версия одна, да

593
00:32:51,839 --> 00:32:55,103
Ладно, это последняя канистра. Мы
есть, и он почти пуст

594
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
не хватает кислорода
, чтобы спасти детей

595
00:32:57,105 --> 00:32:59,586
и это даст тебе достаточно, чтобы
.дышать три минуты

596
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
Так и будет?
Иметь достаточно времени

597
00:33:01,283 --> 00:33:03,851
.это должно быть

598
00:33:10,945 --> 00:33:13,339
Хорошо, с моей стороны готово.

599
00:33:22,043 --> 00:33:24,002
♪

600
00:33:31,487 --> 00:33:33,750
МАКГАЙВЕР: Хорошо,
шлюзовая камера. дверь закрыта, комната опечатана.

601
00:33:33,794 --> 00:33:35,554
И ты уверен, что твой?
Костюм герметичен, Мак.

602
00:33:35,578 --> 00:33:37,580
.Настолько герметично, насколько это возможно.

603
00:34:03,476 --> 00:34:05,106
[МакГайвер дышит
[сильно через громкоговоритель

604
00:34:05,130 --> 00:34:07,175
? Мак, как ты себя чувствуешь?

605
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
МАКГАЙВЕР: Как у Годзиллы.
.наступая мне на грудь

606
00:34:10,135 --> 00:34:12,485
.из-за этого трудно дышать

607
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
? Что это за звук

608
00:34:16,010 --> 00:34:19,448
Это было бы мое
.костюм обрушивается

609
00:34:19,492 --> 00:34:21,276
Это, эээ...
это не продлится долго

610
00:34:21,320 --> 00:34:22,862
Да, ну, тоже не будет
, воздух, которым ты дышишь

611
00:34:22,886 --> 00:34:24,105
.так что продолжай двигаться

612
00:34:24,149 --> 00:34:25,889
.Бозе, я-я у вентилей

613
00:34:25,933 --> 00:34:29,589
Э-э, ч-какой?
Я подключаюсь к

614
00:34:29,632 --> 00:34:31,243
Там четыре ряда?
Из четырех, верно

615
00:34:31,286 --> 00:34:33,549
, Да. Хорошо, третий ряд вниз

616
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
.второй слева

617
00:34:40,948 --> 00:34:43,168
.Райли, дай мне немного расслабиться

618
00:34:45,257 --> 00:34:46,562
.Извини, Мак.

619
00:34:46,606 --> 00:34:47,911
.Нет слабины

620
00:34:47,955 --> 00:34:49,454
, Что ты имеешь в виду?
"" слабины не осталось

621
00:34:49,478 --> 00:34:51,001
.Шланг, он недостаточно длинный.

622
00:34:51,045 --> 00:34:53,743
Оно не дойдет.
Я не могу это подключить

623
00:34:53,787 --> 00:34:55,876
МЭТТИ: Мак,
тебе нужно подумать о чем-нибудь

624
00:34:55,919 --> 00:34:58,052
Эти дети примерно
.исчерпать кислород

625
00:35:07,061 --> 00:35:09,237
.БОЗЕР: Мак! Я знаю

626
00:35:09,281 --> 00:35:10,412
Я знаю, ты знаешь

627
00:35:10,456 --> 00:35:11,456
.Просто говорю

628
00:35:21,119 --> 00:35:23,121
.Просто собираюсь снять это

629
00:35:24,209 --> 00:35:26,080
.Просто нужно надеть это

630
00:35:28,169 --> 00:35:31,303
мне нужно выяснить
.способ удлинить шланг

631
00:35:31,346 --> 00:35:34,175
Я мог бы сделать это, если бы я просто

632
00:35:34,219 --> 00:35:37,135
если бы у меня был еще один
.кусок трубки

633
00:35:37,178 --> 00:35:38,310
.Подожди секунду, я делаю

634
00:35:38,353 --> 00:35:39,833
РАЙЛИ: Мак, ты не имеешь в виду

635
00:35:39,876 --> 00:35:41,095
? Ваша кислородная трубка

636
00:35:41,139 --> 00:35:42,420
МАКГАЙВЕР: Это
.именно то, что я имел в виду

637
00:35:42,444 --> 00:35:44,359
, МЭТТИ: Нет, нет, нет,
нет.нет, Мак, послушай меня

638
00:35:44,403 --> 00:35:46,492
Вы не можете разрезать свой
.собственный запас кислорода

639
00:35:46,535 --> 00:35:49,190
Воздух там
.содержит 78% азота

640
00:35:49,234 --> 00:35:50,254
, Ты вдыхаешь хотя бы один раз

641
00:35:50,278 --> 00:35:51,584
.ты согнешься и умрешь

642
00:35:51,627 --> 00:35:53,542
Тогда я думаю, я просто
...приходится задерживать дыхание

643
00:35:53,586 --> 00:35:54,674
.Трубка достаточно длинная

644
00:35:54,717 --> 00:35:56,217
Мак, ты едва можешь
.двигайся в этом костюме

645
00:35:56,241 --> 00:35:58,219
, если ты задержишь дыхание
ты потеряешь сознание и умрешь

646
00:35:58,243 --> 00:35:59,437
прежде чем ты это сделаешь
.из этой комнаты

647
00:35:59,461 --> 00:36:00,525
, Возможно, ты прав, Райли

648
00:36:00,549 --> 00:36:02,682
.но это мой единственный выбор

649
00:36:02,725 --> 00:36:05,902
Хорошо, я пойду
, чтобы перерезать мой шланг

650
00:36:05,946 --> 00:36:10,603
что означает, что я
потеряю связь, так что

651
00:36:10,646 --> 00:36:14,737
увидимся на другом
сторона, я надеюсь

652
00:36:25,879 --> 00:36:28,534
♪

653
00:36:53,428 --> 00:36:55,169
.Банк преобразователя наполняется

654
00:37:12,055 --> 00:37:13,622
? Райли, а как насчет Мака?

655
00:37:13,666 --> 00:37:15,842
.По дороге

656
00:37:17,191 --> 00:37:19,367
? Мак

657
00:37:19,411 --> 00:37:22,240
! Мак

658
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
.Mac

659
00:37:34,774 --> 00:37:35,775
.Эй, эй

660
00:37:40,997 --> 00:37:43,130
Эй. мне нужно... мне нужно

661
00:37:43,173 --> 00:37:45,306
? с тобой все в порядке

662
00:37:47,743 --> 00:37:50,180
: Мне нужно работать?
Что вам нужно

663
00:37:50,224 --> 00:37:51,878
.На моем кардио

664
00:37:53,314 --> 00:37:54,533
? Что

665
00:38:12,377 --> 00:38:13,856
МЭТТИ: Это ничего
.но хорошие новости

666
00:38:13,900 --> 00:38:16,381
ООН солдаты движутся
, с припасами и помощью

667
00:38:16,424 --> 00:38:19,166
и повстанцы собираются
.получить неприятный сюрприз

668
00:38:19,209 --> 00:38:22,343
Оказывается Василь продал
.они этот танкер

669
00:38:22,387 --> 00:38:23,605
.Вы отследили мой телефон

670
00:38:23,649 --> 00:38:24,824
! БОЗЕР: Да, черт возьми, мы это сделали.

671
00:38:24,867 --> 00:38:27,348
Вернемся к
.цитадель повстанцев

672
00:38:27,392 --> 00:38:30,177
Не будет задолго до этого
.восстание подавлено

673
00:38:30,220 --> 00:38:32,919
, Но самое главное
все эти дети

674
00:38:32,962 --> 00:38:36,270
, выживем
.спасибо вам двоим

675
00:38:36,314 --> 00:38:37,943
Мы закрепили близлежащий
.поле для вашего exfil

676
00:38:37,967 --> 00:38:39,902
.Я пришлю координаты
.Чоппер будет там через 30

677
00:38:39,926 --> 00:38:40,927
Увидимся завтра

678
00:38:40,970 --> 00:38:42,102
.Скопируйте это. Все в порядке

679
00:38:43,756 --> 00:38:45,323
? Что-нибудь еще, что тебе нужно, Мэтти

680
00:38:45,366 --> 00:38:47,368
Просто чтобы ты ушел
.домой и отдохнуть

681
00:38:47,412 --> 00:38:48,848
.Хорошая работа

682
00:38:48,891 --> 00:38:52,939
Итак, это один мой заказ.
.более чем рад следить

683
00:38:52,982 --> 00:38:55,115
Увидимся завтра

684
00:38:55,158 --> 00:38:56,290
? Привет, Бозер

685
00:38:57,639 --> 00:39:00,033
Я знаю, что у тебя было
.тяжелые времена в последнее время

686
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
? Это так очевидно

687
00:39:05,299 --> 00:39:10,391
Нет, не всем,
но .я могу сказать

688
00:39:11,871 --> 00:39:15,353
Джилл была больше, чем просто
.коллега; она была семьей

689
00:39:15,396 --> 00:39:17,355
.Да, она была

690
00:39:17,398 --> 00:39:19,618
, если ты когда-нибудь захочешь
поговорим. Я всегда доступен

691
00:39:19,661 --> 00:39:23,143
Я ценю это, Мэтти.

692
00:39:29,062 --> 00:39:33,109
Знаешь,
эти дети почти не выжили

693
00:39:33,153 --> 00:39:36,374
потому что Василь положил свою семью
.перед жизнью других

694
00:39:36,417 --> 00:39:38,288
Что за?
Отец делает это

695
00:39:38,332 --> 00:39:40,334
.Плохой

696
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
, Верно. Итак, с этой логикой

697
00:39:42,467 --> 00:39:45,252
может быть, отец, который ставит
другие перед его семьей

698
00:39:45,295 --> 00:39:47,341
.на самом деле хороший

699
00:39:47,385 --> 00:39:50,126
.Я вижу, что ты там сделал

700
00:39:50,170 --> 00:39:53,826
Слушай, мы не успеем
.выберите наших родителей

701
00:39:53,869 --> 00:39:55,262
.Мы просто должны их принять

702
00:39:55,305 --> 00:39:56,587
И поверь мне,
Я знаю, ты боишься

703
00:39:56,611 --> 00:39:57,917
.что мне снова больно

704
00:39:57,960 --> 00:39:59,353
.Я тоже. Тем не менее

705
00:39:59,397 --> 00:40:02,661
Но я рад, что я
.воспользовался этим шансом

706
00:40:02,704 --> 00:40:04,619
, И такой же храбрый, как ты

707
00:40:04,663 --> 00:40:07,013
.Я знаю, ты тоже будешь рад

708
00:40:24,987 --> 00:40:27,207
.Заказать

709
00:40:35,215 --> 00:40:36,584
И вот твой
сэндвич с яичным салатом

710
00:40:36,608 --> 00:40:38,523
.и сторона стейка
картофель фри. Спасибо.

711
00:40:38,566 --> 00:40:40,350
Не то чтобы это какое-то,
моего дела, дорогая

712
00:40:40,394 --> 00:40:42,309
но кто это такой
ты продолжаешь ждать

713
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
? Неделя за неделей

714
00:40:44,224 --> 00:40:46,444
.Я

715
00:40:48,315 --> 00:40:49,882
.Мой сын

716
00:40:49,925 --> 00:40:51,623
? Могу ли я получить
меню. Я умираю с голоду

717
00:40:51,666 --> 00:40:52,667
ОФИЦИАНТА: Конечно.

718
00:40:59,195 --> 00:41:00,806
.Извини, что опоздал, папа.

719
00:41:00,849 --> 00:41:02,938
.оно стоило ожидания

720
00:41:06,812 --> 00:41:08,030
? Картошка фри

721
00:41:08,074 --> 00:41:09,467
.Они хорошие

722
00:41:12,513 --> 00:41:15,081
♪

723
00:41:21,522 --> 00:41:24,482
.Субтитры при поддержке CBS.

724
00:41:24,525 --> 00:41:27,485
С субтитрами Media Access
Группа на сайте WGBH access.wgbh.org